LOZAN’A ve AYDINLIĞA SONSUZ YÜRÜYÜŞE MERHABAAA…

noyanDr. Noyan UMRUK 

Bugün 24 Temmuz… Türkiye Cumhuriyeti’nin tapusunun dünya âlemce Lozan’da tescilinin 97nci yılı…

Asya’da, Avrupa’da, Afrika’da, Ortadoğu’da birçok ülkenin emperyalist odakların da katkıları ile tapuları delinip, ülkeler insafsızca parçalanırken, dünyanın en sağlam ve kutsal tapusuna, bu tapuyu bize emanet edenlere kıymetini bilen milyonlarla birlikte gönülden, yüreğimizden gelen minnet ve şükranlarla koskocaman bir  MERHABAAA…

cizi

Sevgili ve değerli okurlar hiç düşündünüz mü “MERHABA” sözcüğü ne anlama geliyor, nereden geliyor diye?

Çok ilginç, bir o kadar da hoş ve sıcak bir anlamı ve de tarihsel bir değeri var, bu güzel sözcüğün.

‘Merhaba’ aslında Farsça kökenli bir sözcük, ”benden size zarar gelmez, sizin yanınızdayım” anlamına geliyor.

Türk Ordusu ile, dolayısı ile milletimizle “MERHABA” sözcüğünü tanıştıran Mustafa Kemal’dir…

Bilindiği üzere Osmanlı ordusunda içtimalarda komutanlar askeri ”Selamünaleyküm asker” diye selamlar, asker de ”esselamün aleyküm” diye cevap verirdi.

Mustafa Kemal üsteğmen… Selanik’te… Alay komutanı rahatsızlanıyor…Alay komutan vekilliğini geçici olarak Mustafa Kemal üstleniyor; ilk sabah içtima’ında atının üstünde alayın önüne geliyor ve birden aklına “selamün aleyküm” yerine ”MERHABA ASKER ” demek geliyor.

Asker önce ne cevap vereceğini bilemiyor; bir an alay efradında duraksama yaşanıyor. Atatürk ikinci kez ve daha gür bir şekilde “MERHABA ASKER”i yineliyor. Asker de o an kendiliğinden ”Sağol ” yanıtını veriyor. Ve bu selamlaşma yöntemi gelenekselleşiyor…

Yıllar sonra Atatürk can dostu Nuri CONKER ile Florya’da sohbet ederken ”Nuri biliyor musun?” diyor. “MERHABA ASKER”i orduya ben soktum”… Gülüşüyorlar… (Nakleden: Prof. Dr. Duran Canatan)

“Merhabası” ile ünlü Balıkçının ve Ateş Nesin’in dizeleri ve de Suavinin enfes “Çökertme’ yorumu ile yüzüncü yıla üç kala ülkemin tapusu Lozan’a,  büyük mücadeleye efelerle başlamış Ege’nin Bodrumundan da koccaman bir “MERHABAA” dostlar…

https://www.facebook.com/724Bodrum/videos/627723687842697/sfnsn=scwshwa&extid=a8k9DESHrDHUHPsB&d=w&ve

Yokuş başına geldiğinde
Bodrum’u göreceksin,
“Merhabaaa diyeceksin”
Sanma ki sen
Geldiğin gibi gideceksin

Senden öncekiler de
Böyleydiler
Akıllarını hep Bodrum’da
Bırakıp gittiler…

*Halikarnas Balıkçısı

I verbi……………….. Fiil Çekimi
Io amo Ben seviyorum
Tu ami Sen seviyorsun
Lui non ama… O sevmiyor
Noi amiamo Biz seviyoruz
Voi amate Siz seviyorsunuz
Loro non amano Onlar sevmiyor….
LA PACE… BARIŞI

Io vado Ben gidiyorum
Tu vai Sen gidiyorsun
Lui non va… O gitmiyor
Noi andiamo Biz gidiyoruz
Voi andate Siz gidiyorsunuz
Loro non vanno Onlar gitmiyor…
ALLA GUERRA… SAVAŞA

Io non ci sono Ben yokum
Tu non ci sei Sen yoksun
Lui c’é… O var
Noi non ci siamo Biz yokuz
Voi non ci siete Siz yoksunuz
Loro ci sono Onlar hep var…
SUL MONDO… DÜNYANIN ÜSTÜNDE…

*Ateş Nesin
Çeviri: Dr. Noyan UMRUK

Bir Yanıt

  1. Delikanlılık günlerimden,
    yani 1960’lı yıllardan beridir
    asla bu Arapça olan selamı vermem-almam.

    Neden bilmem bir türlü alışamadım,
    alışamadık!
    Neden bilmem’i var mı Arkadaş?
    Ben ARAP değilim ki, Türküm!
    Ve benim güzel Türkçem duruyorken Arapça ahkam kesmenin anlamı nedir?
    +++
    O gencecik günlerimizde sorun olmuş olmalı ki
    bir daha asla günaydın,
    iyi günler,
    ya da merhaba
    yerine
    selamün aleyküm
    demedik
    ve öyle verilen selama da
    aleyküm selam demedik karşılık olarak.
    +++
    Günaydın,
    adı üstünde gününüz aydın olsun demek varken,
    …ne diye Arapça söylemek zorundayım ki?
    Demedim demeyeceğim de.
    ++
    Günaydınlar size dostlar
    İyi günler size arkadaşlar
    Ya da iyi akşamlar size-sizlere, hepinize…

    Ve de Merhaba tüm dostlara…
    …merhaba Üstadım Dr. Noyan Umruk…

    Beğen

Bir Cevap Yazın

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

YAŞAM ARZU'SU

Yaşam sadece vişneli çörek kutusu ya da mayın tarlası değildir...

İdris'in Otağı

Sevgi Çiçeklerimi Koparabilirsiniz

ÖZGE ÖNDER

Burada Yaşam Var!

minimalist günlük.

bilinçli farkındalık, minimalizm

%d blogcu bunu beğendi: